Précédemment...
- Il s'est passé quoi dehors ? - Un émetteur d'ondes.
Il envoie des ondes électromagnétiques.
Comment avez-vous conclu à un abandon d'enfant ?
C'est bien plus important.
Maman ? Tu es où ?
- Allô ? - Il est des leurs.
Je suis comme vous.
Je le descends et je sors ?
Je quitte cet endroit, je récupère ma fille,
Maman !
On n'est pas des rats de labo dans un labyrinthe !
On est des Hommes !
On y est presque.
Quelle direction ?
Toujours le nord.
Continuez à creuser.
Plus on creusera, plus on s'éloignera d'ici.
Et plus on se rapprochera de chez nous.
Ça fait une semaine que tu dis ça.
Je ne comprends pas.
Il y a un champ électromagnétique ?
Un émetteur.
Voilà.
Voyons ça.
On est à presque six mètres.
5,85 mètres.
Allez !
- C'est quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?
Une muraille en acier.
Quoi ?
Il y a un mur.
Qu'est ce qu'on va faire ?
C'est quoi, ce bordel ?
Dehors !
Allez !
Reste avec moi !
Joe, elle ne respire pas.
The Missing Team avec :
Akiha, Audrey, Blackou, Dauphinus,
etig, Gernevie, John117, JoJo, kiima,
McFly, MiniBen314, Strex, Titou.
Épisode 103 : The Way Through
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Il doit bien y avoir un moyen de partir d'ici.
Peut-être pas.
On est foutus.
Ne dis pas ça.
On a passé une semaine à creuser ce tunnel.
On nous a enfumés comme des cafards.
On est bloqués sur terre, sous terre.
- À moins de voler... - Vous abandonnez ?
On est foutus.
Ferme-la !
Arrête ! Ça suffit.
Ça suffit.
On va sortir d'ici, tous ensemble.
C'est promis.
Je retrouverai ma fille.
Je le jure.
Je suis désolée de t'avoir crié dessus.
On a peut-être tout faux.
C'est-à-dire ?
On veut absolument s'échapper.
Peut-être qu'on devrait essayer de ne pas s'échapper.
- Ne pas s'échapper. - Faire en sorte qu'on nous trouve.
On pourrait...
Faire de la fumée.
De la fumée.
De la fumée ! Bien visible !
On doit rassembler...
On doit rassembler tout ce qui brûle.
D'accord.
Allons-y !
Je t'ai attendu, au restaurant.
Mince.
Une table pour deux, à ton nom.
Désolé.
J'espère que tu t'occupais du tueur en série
ou du cannibale de la télé.
En fait, je suis sur la mère disparue.
- T'avais abandonné. - Il y a du nouveau.
La mère de Janet l'a maltraitée durant son enfance.
Et maintenant, elle s'occupe de la fille de Janet.
Ça ferait une sacrée une.
- Qui est ta source ? - C'est...
C'est...
compliqué.
Mais l'histoire vaut la une.
Pas sans un cadavre.
Rends-moi service.
Boucle cette affaire pour demain.
- C'est faisable. - Ou je te la retire.
C'est faisable.
T'es pas mal.
Tu as trouvé ces fringues dans ta chambre ?
Moi aussi.
Tu sais ce que j'ai appris ces derniers jours ?
Que faire de l'exercice est une bonne idée ?
Qu'on doit vivre chaque instant, comme si c'était le dernier.
Pertinent, surtout à ton âge.
Elle est bonne.
Sécurité !
Un pervers, allée 5.
N'aie pas peur d'un vrai homme.
J'ai connu.
Malheureusement pour toi,
c'est fini.
Ça ne devrait pas.
J'ai des problèmes personnels
qui peuvent se traduire par des accès de violence.
Ça s'arrange pas, d'après mon psy.
Elle vous a frappé avec un caddie ?
Tori est tarée.
Il doit y avoir de quoi brûler, ici.
Des timbres, des carnets de timbres, des catalogues...
Vous devriez chercher de quoi se défendre.
- Ils vont nous attaquer ? - Peut-être.
Peut-être même un des nôtres.
Un des nôtres ?
Regardez mon œil.
On peut pas leur faire confiance.
En plus, c'est toujours sur les plus riches que ça tombe.
Je vais peut-être trouver des trucs ici.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Exactement.
Il n'y avait que des jouets et des registres.
Faisons un feu.
Ça ne prend pas.
- Ça ne prend pas. - Pourquoi ça...
Rien ?
- Allez ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi le problème ? - Ça craint.
C'est comme si tout était ignifugé.
- Regardez ! - Un hélicoptère ?
Par ici !
À couvert !
Attends, tu fais quoi ?
C'est quoi ?
Ça va ?
T'es touché ?
Ça va.
Allez, lève-toi.
Il y a quoi dedans ?
Attention, c'est peut-être chaud.
C'est chaud ?
C'est quoi ?
Des boîtes.
- T'as quoi ? - La mienne est vide.
C'est quoi ça ?
Merde.
J'en ai un.
Moi aussi.
Trois masques à gaz.
Et quatre morts.
Je déteste cet endroit.
On devrait tous choisir un partenaire.
Supposons qu'on choisisse.
Que va-t-il arriver pour ceux sans masques ?
Ça dépendra de son type et du niveau d'exposition.
C'est mortel ?
Tiens.
Il te sera plus utile.
Vraiment ?
- Merci. - Pourquoi elle ?
- Mets-le comme ça. - J'en ai besoin.
Ma fille est seule et elle n'a que moi.
Ton histoire de fille est touchante,
mais elle l'est pas assez pour que je te le donne.
Comment oses-tu ? Ce n'est pas une histoire.
Tu penses que tu es la seule à avoir de la famille ?
Si tu avais un masque et pas moi,
et que je te parlais de ma femme.
Alitée,
avec un cancer généralisé,
qui a besoin de moi pour tout.
Tu me le donnerais ?
Je croyais que vous étiez le gérant de nuit.
J'ai été promu.
Vraiment ? Vous avez un masque à gaz ?
Non, Monsieur.
Mais...
vous pouvez vous servir de ce magnifique parapluie.
Quoi ?
On doit trouver de quoi se défendre.
On n'est pas morts.
C'est parti.
J'aimerais aider.
Deux choses, Renbe.
Un...
une batte ne gagne jamais contre une arme à feu.
Deux,
Il n'y a aucune affaire sur la disparition de Janet.
- S'il n'y en a pas... - J'avais ordre de te tuer,
mais je leur ai dit...
que tu bossais dans un tabloïd,
et que tu réalisais...
la pauvreté d'une vie,
et que tu serais raisonnable.
De plus, qui te remplacerait ?
Cette affaire sur les frères siamois
dirigeant un réseau de proxénétisme ?
C'était ahurissant.
T'as un ordinateur ?
Pardon ?
Quoi ?
Ça ressemble à un ordinateur.
Ne m'oblige pas à revenir.
Compris ?
Vous êtes là ?
J'ai un truc à vous demander.
Vous aurez pas mon masque à gaz.
J'ai fait un de ces rêves de dingue.
Un rêve ?
Je dors,
mais je sens une présence,
donc j'ouvre les yeux.
Je suis dans ma chambre,
chez moi.
Le plus bizarre,
c'est que vous y étiez...
avec un gros oreiller.
On aurait dit que vous pleuriez.
Donc, je vous demande :
"Il y a un souci ?"
Devinez ce que vous faites ?
Vous écrasez l'oreiller sur ma tête.
Comme si vous vouliez me tuer.
Je me débats, je m'étouffe,
et quand je n'arrive plus à respirer,
je me réveille enfin.
Pourquoi je rêverais de ça ?
Je l'ignore.
Vous imaginez...
d'être étouffé par quelqu'un que vous connaissez ?
Les poumons qui vous brûlent...
par le manque d'air.
Cette perte de connaissance progressive...
Vous voulez que je ferme votre porte ?
Tu penses trouver quelque chose qui nous protègera du gaz ?
Je vais essayer.
J'ai connu pire.
J'étais maton,
dans une prison militaire,
détenant des terroristes.
Ce que j'ai vu là-bas...
En arrivant,
j'étais même pas pratiquant.
Quand j'en suis parti, je l'étais devenu.
L'Islam...
m'a apporté la clarté.
J'aurais bien besoin d'un peu de clarté.
Tu pourrais m'apprendre.
Je pourrais.
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qui est là, bon sang ?
Ne te glisse pas en douce comme ça !
Tu ne m'as pas entendue ?
Tu fais quoi, ici ?
Une chasse au trésor.
J'en ai pas bu depuis mon enfance.
T'as brisé l'un des Dix Commandements.
"Tu ne convoiteras pas le masque de ton voisin."
- T'en as brisé un aussi. - Lequel ?
"Tu ne seras pas un con."
Ouvrez la porte, enfoirés !
Je ne serai pas gazé !
J'étouffe !
Reprends-toi, tu as un masque !
Je vais bien. Rien ne montre qu'il y du gaz.
Sors d'ici ! On va mourir !
Lâche-moi !
Prends ça !
Quoi ?
Il n'y a pas de gaz, dehors !
Pourquoi ?
Vous devez être à l'aise, assis sur vos gros culs,
gazant la ville entière,
et à nous rendre fous !
Vous trouvez ça drôle ?
Vous prenez votre pied ?
Ça vous plaît, la torture ? Ça vous rend tout chose ?
Vous voulez un peu de piment ?
Approchez-vous de l'écran.
Une caméra en moins, mais il en reste mille.
Peu importe, ça défoule.
J'ai mal aux yeux, ma peau me picote et j'ai l'impression de brûler.
Ce gaz est assez toxique.
Vous avez eu de la chance de sortir à temps.
C'était horrible.
C'est vrai.
Au moins vous l'avez vu venir.
Il y a des gaz invisibles ?
Azote, méthane, propane...
Des dizaines de gaz sont invisibles à l'œil nu.
On fait quoi ?
"On" ?
De quoi t'as peur ?
Elle veut juste nous aider.
On a peut-être un masque à gaz,
mais on comprend votre situation.
C'est ça.
On n'est pas encore morts. On a tout ça.
On a des anoraks, pour protéger nos corps.
On a des masques de peinture, des lunettes de protection,
et des casques de chantier...
- On est foutus. - Non.
C'est qu'une remarque.
- Va faire ta remarque ailleurs. - Bien !
Désolé de vous ramener à la réalité !
Vous devriez...
Où avez-vous appris à jouer ?
À Ste Mary.
Une fac ?
Un hôpital psychiatrique.
J'étais orpheline.
Et les orphelinats étaient terrifiants.
Je passais mon temps à pleurer,
alors ils m'ont envoyée en observation à Ste Mary.
Les médecins étaient gentils.
C'était la première fois où j'étais en sécurité.
Mais pour y rester,
j'ai dû les convaincre que j'étais folle.
Et après quelque temps, je me suis convaincue moi-même.
Jouez autre chose.
On dirait que Janet cherche son mari.
La grand-mère également.
Un dépôt sur un compte offshore.
Pour quoi ?
Ou pour qui ?
Un numéro de téléphone !
Je vous cherchais.
Me voici.
Vous savez,
ma femme était malade depuis longtemps.
J'ai appris pour son cancer. Je suis désolé.
On finit par réaliser...
que tout l'argent du monde...
ne pourra pas apaiser ses souffrances.
Vous l'avez étouffée ?
Quoi ?
- Pourquoi ? - Je l'ai vu à la télévision,
dans un magasin.
Il n'y avait plus aucun espoir.
Tout l'argent du monde ne pouvait pas apaiser ses souffrances.
Vous l'avez déjà dit.
C'est très convaincant.
Très convaincant ?
Vous savez quoi ? Ne vous fatiguez pas.
J'ai trouvé un pot de glace et une cuillère.
À la cerise.
Ma préférée.
C'est vrai.
Après chaque...
Après chacun de mes matchs, mon père...
m'emmenait manger une glace...
à la cerise.
Un bon souvenir.
Pas vraiment.
On s'asseyait pour la manger et il...
m'énumérait toutes mes erreurs.
Ça aurait pu être pire.
Ton père aurait pu abandonner sa femme enceinte,
sans jamais rencontrer son enfant.
Comme pour ma fille.
Que ton père soit là...
à tous tes matchs, c'est important.
Regarde ces joyeux...
Maman !
Impossible.
Quoi ?
C'est Megan avec ma mère.
Tu te trompes.
C'est impossible.
Je sais.
Mais ce sont elles !
C'est Megan !
Où tu vas ?
Attends.
Tu fais quoi ?
J'ai besoin de ce masque ! Donne-le-moi !
Faites pas ça !
Viens là.
Viens, regarde-toi. Regarde dans quel état tu es.
Regarde-toi !
Regarde ce qu'ils t'ont fait !
Regarde.
Ne leur laisse pas ce plasir.
C'est bon.
Je sais de qui vous parlez.
Je sais pas quoi dire, sauf que je suis désolée.
Je n'avais jamais fait ça avant.
C'est pas entièrement ta faute.
On est tenus en otage par un ennemi invisible,
qui veut nous détruire psychologiquement.
Ça va empirer.
Vous devez nous aider !
On doit sortir d'ici ! À l'aide !
Tiens le coup !
Tu n'iras nulle part, petite garce.
Retire ce truc.
Enlève-le !
Rendez-le !
Le gaz n'est pas toxique.
C'est pas toxique.
Ouvrez la porte !
Aidez-moi !
Tout va bien. Je te tiens.
J'arrive pas à l'enlever.
Ça ne part pas.
Tout le monde va bien ?
Respire.
Profondément.
Tout va bien.
Du calme.
Que Dieu nous aide.
Je vous dois des excuses.
Je suppose.
J'ai perdu le contrôle.
Complètement.
Un homme doit faire ce qu'il a à faire. Ça a toujours été ma devise.
Ne fais pas ce que tu veux pas qu'on te fasse.
C'est l'une de mes devises.
C'est intéressant,
vu ce qui s'est passé avec votre femme.
Vous pensez avoir tout compris.
Je le vois, quand quelqu'un ment.
Vous croyez que je mens ?
Vous croyez tout ce que vous dites. Mais c'est pas forcément la vérité.
Vous n'êtes pas vraiment concessionnaire ?
Non, en effet.
- Tu vas où ? - Manger.
Au Shanghai Palace ?
Encore.
On ne trouve pas d'aide.
Et on peut pas l'attirer.
On fait quoi ?
La sortie est peut-être notre survie.
- Ce qui signifie ? - Ça veut dire...
qu'on doit survivre.
Survivre jusqu'à la fin.
Se frayer une sortie comme un requin.
"Un requin" ?
Ne montrer aucune émotion.
Aucune faiblesse.
Dévorer ses ennemis.
Tant que tu sais qui sont tes vrais ennemis.
Avec les compliments du Shanghai Palace.
Bonne chance.
On forge sa propre chance, ici.
Pas intéressé.
Robert, mon pote, tu sais même pas ce que j'ai.
C'est inspecteur Gomez, et je sais ce que t'as.
Ça résoudra mon affaire.
Ça me coûtera 100 $.
Et après ton départ, je fumigerai la zone.
Je peux pas parler insectes,
mais je peux résoudre la disparition de Janet pour rien.
J'ai localisé ton principal suspect.
L'ex-mari de Janet.
L'ordure qui a abandonné sa femme enceinte.
C'est marrant.
Il travaille à moins de 10 km d'ici.
Cooper est à San Francisco ?
Sauf qu'il s'appelle pas Cooper.
De rien.